Jump to content
Football Manager Balkan | Forum

Recommended Posts

Poštovani članovi foruma, 

Hteli bi da Vam podelimo poziv da nam se pridružite u projektu lokalizacije, tj. prevođenja nama omiljene igre na domaće jezike. Pre par serijala SI je omogućio relativno laku opciju za lokalizaciju FM-a. Zašto mislim relativno laku? Naime potrebno je editovati samo jedan fajl i on se može editovati sa besplatnim tekst editorom poput Notepad++ i ne zahteva nikakav specijalan softver. Realan problem je u veličini samog fajla i on je poprilično obiman i samim tim jedna osoba to možda nikada ne bi završila. Iz tog razloga je neophodan ceo tim koji bi se posvetio ovom projektu.

fmprevod.jpg

Prvi zadatak tima bi bila detaljna analiza fajla koji  treba prevesti, dogovor oko nekih specifičnih reči ili fraza a sve u cilju da prevod bude što kvalitetniji. Potom bi napravili plan rada i raspodelu posla a jedan deo tima bi bio zadužen i za testiranje prevoda u samoj igri i ukazivanju na propuste.

Ovaj projekat zahteva dosta vremena ali ukoliko se prijavi veći broj ljudi mogao bi i veoma brzo da se završi. Mišljenja sam da na se na našim prostorima može naći dovoljan broj zainteresovanih da se ceo projekat završi brzo i kvalitetno.

Ukoliko ste zainteresovani za rad na ovom projektu možete se prijaviti u ovoj temi.

 

 

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...
  • Replies 1
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Posted Images

Pozdrav. Ovdje Kostov, administrator grupe Serbian Translations na Steamu, u kojoj si prije napravio temu. Možeš li ponovo ući u Steam kako bismo opet porazgovarali?

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




logo dark full small.png

×
×
  • Create New...

Important Information

Na sledećim linkovima se možete upoznati sa | Pravilima korišćenja - Terms of Use | | Politikom privatnosti - Privacy Policy |